1
00:00:14,714 --> 00:00:18,134
גיזמו!

2
00:00:28,019 --> 00:00:29,771
גיזמו?

3
00:00:32,190 --> 00:00:35,693
גיזמו!

4
00:00:49,415 --> 00:00:52,710
אמא, את בסדר!
רק שבר אפשרי בעצם,

5
00:00:52,710 --> 00:00:55,296
קיפאון של צ'י
ואיבוד דם.

6
00:00:55,296 --> 00:00:59,467
אתר זה אינו מאובטח.
אנחנו חייבים למצוא מקום אחר.

7
00:01:11,729 --> 00:01:15,650
אז תודה שהצלת את חיי.

8
00:01:15,650 --> 00:01:19,070
עשיתי את זה כדי להביך אותך
ושתהפוך לאדם טוב יותר.

9
00:01:19,320 --> 00:01:20,571
אתה מוזמן.

10
00:01:20,571 --> 00:01:22,615
אמא בטוחה, בוא נלך לתוכנית שלי.

11
00:01:22,615 --> 00:01:26,327
היינו בשלב הרביעי:
לשחזר את סכין החימר.

12
00:01:31,707 --> 00:01:35,420
גיזמו!

13
00:01:36,838 --> 00:01:39,590
איפה הגיזמו שלי?

14
00:01:44,595 --> 00:01:45,930
{\an8}צרפת

15
00:01:46,431 --> 00:01:48,015
{\an8}ניו יורק

16
00:01:52,186 --> 00:01:55,815
גיזמו!

17
00:01:57,817 --> 00:02:01,571
טופר באמת מרגיש
דברים בשבילך, גיזמו.

18
00:02:02,738 --> 00:02:05,116
אני חושב שאנחנו צריכים תוכנית גדולה יותר.

19
00:02:06,451 --> 00:02:08,536
אני יכול להיות הפיתיון!
-זֶה?

20
00:02:08,744 --> 00:02:10,329
רגע, אמרת "פיתיון"?

21
00:02:10,329 --> 00:02:14,500
-כן, אני אהיה פיתיון עבור טופר!
-אתה רוצה להיות פיתיון עבור טופר?

22
00:02:14,792 --> 00:02:18,004
אני מבין מוגוואי! פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
זה יכול לעבוד.

23
00:02:18,004 --> 00:02:20,256
אתה הולך עם טופר,
אנחנו מחפשים את הסכין,

24
00:02:20,256 --> 00:02:23,468
ואז הצלנו את שנחאי
עושה מה שעבד בפעם הקודמת.

25
00:02:23,468 --> 00:02:25,261
האם זה קרה בעבר?

26
00:02:25,261 --> 00:02:28,347
לפני זמן רב, בפנגדונג.
מוגוואי הרע השתלט,

27
00:02:28,347 --> 00:02:31,309
אבל עם הסכין,
הם הפכו אותם למוגואי פרוותי.

28
00:02:31,309 --> 00:02:32,643
נוווה.

29
00:02:33,311 --> 00:02:37,607
אני אוהב את הביטחון החדש שלך, סם,
אבל נווה היה אל. אנחנו...

30
00:02:37,607 --> 00:02:40,610
היחידים שיודעים איך לעשות את זה.
אם לא נסיים עם זה,

31
00:02:40,610 --> 00:02:43,070
העולם יהפוך לעיר רפאים.

32
00:02:43,946 --> 00:02:47,783
בְּסֵדֶר. נציל את העולם,
אבל הם חייבים ללכת למקום בטוח.

33
00:02:47,783 --> 00:02:50,203
-זֶה?
- אנחנו המבוגרים.

34
00:02:50,703 --> 00:02:54,957
אל צודקת. אתה נפגע.
קח את אמא הביתה, בבקשה.

35
00:02:59,420 --> 00:03:03,508
ואם הם נקלעים לצרות,
תפוצץ את זה ותגיד להם שאתה מכיר אותי.

36
00:03:04,258 --> 00:03:05,510
אתה מוזמן.

37
00:03:20,191 --> 00:03:21,734
לך תביא אותם, סם.

38
00:03:26,447 --> 00:03:29,283
סיפרת לבן שלנו
ללכת עליהם?

39
00:03:29,283 --> 00:03:31,369
גם אותי זה הפתיע.

40
00:03:46,425 --> 00:03:49,804
גרמלינים
סודות ה-MOGWAI

41
00:04:20,585 --> 00:04:24,338
איפה המנהיג שלך?

42
00:04:34,599 --> 00:04:36,475
אני רואה שהפכת לדמיון.

43
00:04:37,685 --> 00:04:40,146
אבל בקרוב הסכין הזו תהיה שלי.

44
00:04:40,146 --> 00:04:42,815
הידיים שלי יגדלו בחזרה
ואז...

45
00:04:49,322 --> 00:04:53,159
אני אשתיק
הצחוק הבלתי פוסק מסוגך!

46
00:04:53,367 --> 00:04:57,288
לקחת את ידיי,
אני אקח את קיומך!

47
00:05:16,265 --> 00:05:19,518
כשהוא יראה את גיזמו, הוא ילך בדרך זו
ואנחנו נגרום לה למעוד.

48
00:05:19,518 --> 00:05:21,771
-אתה יכול לגנוב מכונית?
- כבר גנבתי אחד היום.

49
00:05:21,771 --> 00:05:23,648
אז בואו נביא את הסכין.

50
00:05:28,361 --> 00:05:33,366
האם כדאי לנו למצוא תוכנית חדשה?
האם עלי לקחת חומר משלשל?

51
00:05:33,366 --> 00:05:36,661
מה אם נרמה את טופר
לאכול זיקוקים?

52
00:05:36,661 --> 00:05:37,995
ואז...

53
00:05:37,995 --> 00:05:41,707
-האם זה קל יותר מאשר להכין חומר משלשל?
- לא, אבל זה פחות מגעיל.

54
00:05:41,707 --> 00:05:43,125
בכל מקרה, גיזמו,

55
00:05:43,125 --> 00:05:46,128
האם למוגוואי הרע יש...?
איפה גיזמו? גיזמו!

56
00:05:52,635 --> 00:05:53,886
הנה אני הולך.

57
00:05:57,098 --> 00:05:58,349
-גיזמו!
-גיזמו!

58
00:06:03,062 --> 00:06:05,106
זו דרך להשיג את הסכין.

59
00:06:05,106 --> 00:06:06,440
קדימה.

60
00:06:16,951 --> 00:06:18,202
יוריקה!

61
00:06:26,794 --> 00:06:28,129
לֹא! למה מים?

62
00:06:40,266 --> 00:06:43,644
גיזמו!

63
00:07:03,289 --> 00:07:06,375
הוא עשה את זה, גיזמו עשה את זה!
האם אי פעם אהיה כל כך אמיץ?

64
00:07:06,375 --> 00:07:07,710
לֹא.

65
00:07:15,760 --> 00:07:18,471
אל תזוז, אנחנו נבוא בשבילך, גיז!

66
00:07:20,973 --> 00:07:22,308
גיזמו?

67
00:07:22,767 --> 00:07:28,564
גיזמו! גיזמו!

68
00:07:29,231 --> 00:07:31,066
אולי כדאי שנלך מהר יותר.

69
00:07:42,661 --> 00:07:44,622
האם הם יודעים לרכוב על אופניים?

70
00:07:53,589 --> 00:07:55,466
לטאות מטונפות מהגיהנום,

71
00:07:55,466 --> 00:07:58,219
אני מקווה שהם יישרפו
נורא עם השמש!

72
00:07:58,219 --> 00:08:00,763
-אתה נושף את זה טוב?
-זו שריקה!

73
00:08:04,934 --> 00:08:07,144
אף אחד לא פולש לטריטוריה שלנו.

74
00:08:08,604 --> 00:08:10,731
-אל שלחה אותנו!
אתה מכיר אותה, נכון?

75
00:08:10,731 --> 00:08:13,943
שיער מבולגן,
מטריה שבורה, הגישה הגרועה ביותר?

76
00:08:14,193 --> 00:08:16,362
כל חבר של אל
הוא חבר שלנו.

77
00:08:16,862 --> 00:08:20,324
ואתם המכוערים אתם לא חברים שלנו.

78
00:08:24,870 --> 00:08:26,789
פצוע או לא, אני חייב לעשות משהו.

79
00:08:26,789 --> 00:08:28,123
אני יודע.

80
00:08:38,133 --> 00:08:40,344
גיזמו! אנחנו כאן!

81
00:08:44,598 --> 00:08:46,559
זֶה? לֹא! כְּמוֹ?

82
00:08:46,559 --> 00:08:48,727
אין לך ידיים
ועדיין, אתה הורס הכל.

83
00:08:48,727 --> 00:08:52,398
רק בני התמותה
הם לא יכולים לעצור אלוהים.

84
00:08:52,398 --> 00:08:56,026
סליחה, אני לא מבין אותך
אם יש לך את סכין הקסם בפה.

85
00:08:56,026 --> 00:08:57,528
תן לי להוציא את זה ממך.

86
00:09:02,700 --> 00:09:03,951
לֹא!

87
00:09:17,298 --> 00:09:21,010
סכין החימר
מכניס את השליטה לידיים שלי.

88
00:09:26,640 --> 00:09:30,519
לא כל כך מהר, מוגוואי מספר אחת.

89
00:09:30,936 --> 00:09:34,148
-גיזמו.
כן, קוראים לו גיזמו.

90
00:09:34,148 --> 00:09:36,817
ההיסטוריה מחליטה
מי זוכה לשם,

91
00:09:36,817 --> 00:09:41,488
לא הילדים שנכשלים
וגם לא עכברי הרחוב הבוגדנים.

92
00:09:41,947 --> 00:09:44,742
אתה מתקרב
לכבוד בעל השם הנכון

93
00:09:44,742 --> 00:09:49,079
מרוב מוגוואי,
אבל בסופו של דבר, רק אני,

94
00:09:49,079 --> 00:09:54,376
האל האלמותי שמפעיל
את סכין החימר, אני אזכר.

95
00:09:54,376 --> 00:09:59,214
כי אני ריילי...
-ירוק!

96
00:10:03,052 --> 00:10:04,595
עכשיו אני אוהב אותו קצת.

97
00:10:07,473 --> 00:10:09,058
אני מכבד את החוצפה שלך.

98
00:10:09,058 --> 00:10:13,103
ברור שהשאיפה שלו אמיתית,
גברתי קלאו.

99
00:10:15,147 --> 00:10:16,690
תודה לך?

100
00:10:16,941 --> 00:10:22,696
אז אתגמל את התעוזה שלך
להגשים את חלומו לטייל הרבה.

101
00:10:24,073 --> 00:10:25,699
לא.

102
00:10:26,283 --> 00:10:27,618
אני מתעקש.

103
00:10:27,618 --> 00:10:31,872
מזג האוויר בטהיטי מקסים
בשעה זו של היום.

104
00:10:42,174 --> 00:10:44,426
אור בהיר, אור בהיר, לא!

105
00:10:54,186 --> 00:10:59,817
מוגוואי! תהרוג את גרין, הרוג אותו!

106
00:10:59,817 --> 00:11:02,653
להרוג את גרין!

107
00:11:26,927 --> 00:11:29,972
האם זה מה שקורה
כאשר נחשף לאור השמש?

108
00:11:31,640 --> 00:11:34,685
לעולם לא אוכל פונדו שוב.

109
00:11:36,020 --> 00:11:38,647
אתה לא מבין
כמה אתה מתגעגע למחיאות כפיים

110
00:11:38,647 --> 00:11:41,233
- עד שאין לך ידיים.
-את מפלצת!

111
00:11:41,233 --> 00:11:43,193
ובכן, למעשה, אני אלוהים.

112
00:11:44,737 --> 00:11:47,614
גניבת כוחות מאלה
זה לא הופך אותך לאל.

113
00:11:47,614 --> 00:11:50,117
הופך אותך לגנב
עם שריון של מישהו אחר.

114
00:11:50,117 --> 00:11:52,870
אף אחד לא יאהב אותך בגלל זה,
שואף פתטי.

115
00:11:52,870 --> 00:11:55,706
אל, אולי עדיף לא להתגרות בו.

116
00:11:56,206 --> 00:11:59,209
אתה צודק.
זה לא האינטרס שלך להתגרות באל.

117
00:11:59,209 --> 00:12:01,378
וזה מה שאני, אלוהים.

118
00:12:01,378 --> 00:12:04,840
אז תתנהג כמו אחד.
השתמש בסכין כדי להציל את שנחאי.

119
00:12:04,840 --> 00:12:08,886
סיים את הכאוס הזה שגרמת.
להרוויח כבוד של אנשים.

120
00:12:08,886 --> 00:12:14,099
במקום זאת אתה מתרברב:
"אני אלוהים. אני אלוהים."

121
00:12:15,017 --> 00:12:17,311
אתה באמת ממשיך להגיד את זה.

122
00:12:19,813 --> 00:12:23,567
ילדים פשוטים, אני אסיים את זה

123
00:12:23,567 --> 00:12:28,697
ואני אזכה לכבוד של אנשים
לעשות מה שסם ווינג לא הצליח.

124
00:12:29,281 --> 00:12:32,743
אני אשתמש בסכין
עם המוח החד והממוקד שלי

125
00:12:34,036 --> 00:12:37,247
להפוך
עד היצור החי האחרון בעיר הזאת

126
00:12:37,247 --> 00:12:39,666
- בתוך ג'וק.
-זֶה?

127
00:12:39,666 --> 00:12:43,420
אחרי ממש ריסוק
שנחאי עם רגליים,

128
00:12:43,420 --> 00:12:48,342
שאר העולם יסגד לי
בתור האל החדש שלהם.

129
00:12:52,721 --> 00:12:54,014
סליחה.

130
00:12:54,014 --> 00:12:57,267
הג'וקים העתידיים מגיעים,

131
00:12:57,267 --> 00:13:00,229
ונמאס לי מהסחות הדעת שלהם.

132
00:13:04,775 --> 00:13:08,612
מובן, החלום שלך הוא להיות
אל הג'וקים.

133
00:13:08,612 --> 00:13:12,074
אגב, האם תהדק אותנו בחבלים
עד שנתאבד?

134
00:13:12,074 --> 00:13:15,327
למה לא לצעוק, "תחזיק אותי, אבא"?

135
00:13:17,329 --> 00:13:18,789
ותיזהר עם הסכין.

136
00:13:18,789 --> 00:13:21,834
אם אין לך מטרה מושלמת,
תצטרך לברוח.

137
00:13:21,834 --> 00:13:24,711
אמרתי שאתה צריך לפחד ממני!

138
00:13:25,838 --> 00:13:30,968
גם אם תרסק אותנו,
אתה תמשיך להיות החרק.

139
00:13:31,927 --> 00:13:33,470
מתחת לכל הכוח הזה,

140
00:13:33,470 --> 00:13:38,934
אתה פשוט ג'וק בודד
בלי אהבה ובלי קסם.

141
00:13:41,895 --> 00:13:43,147
זֶה?

142
00:13:43,689 --> 00:13:47,025
ובהחלט אל תחשוב
להפוך לג'וק.

143
00:13:47,025 --> 00:13:49,486
- תהיה בשקט!
– אמר הג'וק.

144
00:13:49,486 --> 00:13:51,697
התיקן המסכן בלי קסם.

145
00:13:51,697 --> 00:13:54,491
אתם ג'וקים!
תפסיק להגיד "ג'וק".

146
00:13:54,491 --> 00:13:59,037
- אל תהפוך לג'וק.
- אל תהפוך לג'וק.

147
00:13:59,037 --> 00:14:02,166
אל תהפוך לג'וק.

148
00:14:02,708 --> 00:14:03,959
מַקָק.

149
00:14:27,983 --> 00:14:32,821
לא, זה לא יכול לקרות לי!
אני אלוהים!

150
00:14:49,880 --> 00:14:52,049
-אני צריך להרגיש רע?
- לא.

151
00:14:52,799 --> 00:14:55,177
מה זה הפנינים האלה?

152
00:14:55,177 --> 00:14:58,347
סאם, תשאיר אותם למועד מאוחר יותר.
יש לנו מבקרים.

153
00:15:18,659 --> 00:15:20,661
אתה יכול לעשות את זה, סאם.

154
00:15:20,661 --> 00:15:22,454
אני לא אאכזב אותך שוב.

155
00:16:00,659 --> 00:16:04,955
נמאס לי ממוגוואי!

156
00:16:07,874 --> 00:16:09,251
אדוני, זה נגמר.

157
00:16:23,390 --> 00:16:26,768
לֹא! סם, הפכת...

158
00:16:33,775 --> 00:16:35,277
-עשינו את זה?
- עשית את זה.

159
00:16:35,277 --> 00:16:36,611
סם!

160
00:16:51,043 --> 00:16:52,794
סבא, אתה חי!

161
00:16:54,921 --> 00:16:59,593
אני? כֵּן! לא עוד הרוק המכוער הזה.

162
00:17:04,348 --> 00:17:05,599
היי!

163
00:17:14,274 --> 00:17:18,111
-נוווה!
- איזו דרך להתפכח.

164
00:17:22,699 --> 00:17:24,534
אוקיי, מי אתה?

165
00:17:24,534 --> 00:17:26,787
השף האישי של גרין,

166
00:17:26,787 --> 00:17:30,332
עד שהוא החליט שהוא לא אוהב את זה
לתת לאחרים לגעת באוכל שלהם.

167
00:17:30,332 --> 00:17:32,376
אבל הוא רצה את הידע שלי.

168
00:17:32,376 --> 00:17:34,086
לימדתי אותו קסם פנינים.

169
00:17:34,086 --> 00:17:36,963
- לימדתי אותו לשיר.
- אז...

170
00:17:36,963 --> 00:17:39,716
האם גרין אכל אותם
לגנוב את הכישרונות שלהם?

171
00:17:39,716 --> 00:17:41,051
- ככה זה.
כן.

172
00:17:41,051 --> 00:17:43,637
- יותר גרוע משודד.
- פגשנו משנה צורה

173
00:17:43,637 --> 00:17:45,889
וגברת
שמחק את דעתנו עם תה

174
00:17:45,889 --> 00:17:49,017
והאלה נוה.
אנחנו הורסים את שוק האלכוהול

175
00:17:49,017 --> 00:17:51,103
והלכנו לעמק, אבל הכל השתבש,

176
00:17:51,103 --> 00:17:54,981
וחזרנו לכאן, שנגחאי
זה כמעט עלה באש, אבל זה לא קרה!

177
00:17:55,232 --> 00:17:58,777
כל זה? נכד שלי, אני פשוט עצוב

178
00:17:58,777 --> 00:18:01,738
על שלא ראית אותך
על ההרפתקה הגדולה ההיא.

179
00:18:03,407 --> 00:18:04,741
הצעירה המפחידה!

180
00:18:04,741 --> 00:18:08,078
לא, סבא, זו אל,
וזה סיפור ארוך,

181
00:18:08,078 --> 00:18:10,747
אבל לא היינו מגיעים לכאן
בלעדיה.

182
00:18:13,083 --> 00:18:16,628
עכשיו מגיע החלק הקשה ביותר:

183
00:18:17,379 --> 00:18:19,381
לאסוף את כל המוגוואי.

184
00:18:27,347 --> 00:18:28,598
קדימה!

185
00:18:38,066 --> 00:18:39,317
כולם שם?

186
00:18:39,317 --> 00:18:41,778
אם לא, נעשה הכל שוב הלילה.

187
00:18:42,112 --> 00:18:45,991
שַׂמֵחַ? עיר נוספת נהרסה.

188
00:18:47,617 --> 00:18:50,120
היי, זה נהרס רק מעט.

189
00:18:50,120 --> 00:18:52,247
זה לא קיים!

190
00:18:57,836 --> 00:19:00,422
האם ניתן לרפא בעמק הירקן?

191
00:19:01,047 --> 00:19:05,969
בָּרוּר. ואם לא, עם הפירות משם
זה עושה ירח טוב.

192
00:19:07,053 --> 00:19:09,055
סבא, אתה רוצה ללכת איתם?

193
00:19:09,055 --> 00:19:11,641
לראות את העמק
מה חיפשת כל הזמן הזה?

194
00:19:11,641 --> 00:19:14,853
-עוד הרפתקה אחת?
-הַרפַּתקָה? אה.

195
00:19:15,562 --> 00:19:18,398
אבל לא,
היו לי מספיק הרפתקאות.

196
00:19:18,398 --> 00:19:21,735
להיות פנינה
בתוך בטנו של אדם רשע

197
00:19:21,735 --> 00:19:25,655
זה נותן לך הרבה זמן לחשוב.
והדבר היחיד שחשבתי עליו

198
00:19:25,655 --> 00:19:28,575
זה היה מאוד
שהתגעגעתי למשפחה שלי.

199
00:19:34,748 --> 00:19:37,542
להתראות, סם. קדימה, גיזמו.

200
00:19:39,711 --> 00:19:41,046
אני אתגעגע אליך, גיז.

201
00:19:41,671 --> 00:19:43,924
האם אי פעם אהבת
שהם יקראו לך גיז?

202
00:19:43,924 --> 00:19:45,258
זה לא מפריע לי.

203
00:19:45,509 --> 00:19:47,010
אני חושב שזה נגמר.

204
00:19:47,010 --> 00:19:49,638
עכשיו אנחנו יכולים לחזור אחורה
לחיים הרגילים שלנו.

205
00:19:51,640 --> 00:19:54,017
כן.
-האם זה מוזר שאני הולך להתגעגע

206
00:19:54,017 --> 00:19:55,393
ההרפתקאות שלנו?

207
00:19:55,393 --> 00:19:56,728
לא.

208
00:20:23,088 --> 00:20:24,756
אתה באמת לא רוצה לעזוב?

209
00:20:30,971 --> 00:20:32,305
-גיזמו!
-גיזמו!

210
00:20:32,597 --> 00:20:33,848
גיזמו נשאר.

211
00:20:39,312 --> 00:20:42,524
אולי הגיע הזמן לתת את זה
הזדמנות נוספת לאנושות.

212
00:20:43,984 --> 00:20:48,989
אני מקווה שתצליחו הפעם.
כי אני לא חוזר להציל אותך.

213
00:20:58,540 --> 00:21:00,500
תוספת, תוספת! קרא הכל!

214
00:21:00,792 --> 00:21:02,669
אף אחד לא יודע מה קרה בשנחאי.

215
00:21:02,669 --> 00:21:06,506
כמה יצורים איומים הותקפו
ואז הם הפכו לכלבי חתול.

216
00:21:06,506 --> 00:21:09,926
רק שאלות, אין תשובות.
קרא הכל!

217
00:21:10,468 --> 00:21:12,804
סוסי ים,
ג'ינסנג, זרעי לוטוס!

218
00:21:12,804 --> 00:21:15,890
זכור, מר שאו...
- הוא אלרגי לשורש ליקריץ.

219
00:21:15,890 --> 00:21:21,062
- בקרוב נעבוד בשבילכם.
- וסוף סוף נוכל לפרוש.

220
00:21:21,062 --> 00:21:22,731
בואו נחזור לעניינים.

221
00:21:22,731 --> 00:21:24,983
מי שרוצה לעזור לי
לעשות משלוחים?

222
00:21:24,983 --> 00:21:27,277
-אֲנִי!
- אני יודע להגיע מהר לשוק הצפוני.

223
00:21:27,277 --> 00:21:30,488
אני יודע איך להגיע לשם
מבלי לפלוש לכל רכוש פרטי.

224
00:21:42,250 --> 00:21:45,545
בני ארצי איננו,
אבל אני עדיין כאן.

225
00:21:45,962 --> 00:21:51,092
והכל
כי רק אני יודע ללבוש אביזרים.

226
00:21:51,092 --> 00:21:56,014
זה המזל שלי,
אני האחרון מסוגי.

227
00:21:56,973 --> 00:22:01,561
ובגלל זה, חברים,
אני צריך להחליף אוויר.

228
00:22:03,438 --> 00:22:04,939
וגם אוכל.

229
00:22:05,523 --> 00:22:08,276
הספינה של סן פרנסיסקו